1
00:00:12,279 --> 00:00:14,160
- Je déteste nous regarder tous les deux.
- Que leur as-tu dit ?

2
00:00:14,199 --> 00:00:16,120
Vous voyez, nous avons des informations
que tu as dit à Basher

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,800
tu viendrais après lui,
que ce n'était pas la fin,

4
00:00:18,839 --> 00:00:20,239
qu'il ne s'échapperait pas.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,839
Tu leur as dit que je
a menacé Basher...

6
00:00:21,879 --> 00:00:24,039
ils l'avaient noté mot pour mot.

7
00:00:24,079 --> 00:00:25,199
C'était une fois...

8
00:00:25,239 --> 00:00:27,800
tu sais que ce n'est pas possible
il y aura des répétitions.

9
00:00:27,839 --> 00:00:29,079
[coup de feu]

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
Souviens-toi de ce que tu as fait
sur [inaudible] en 1986 ?

11
00:00:30,199 --> 00:00:31,679
J'étais à l'étranger dans les années 80.

12
00:00:31,719 --> 00:00:32,640
Non, je pense que tu étais là.

13
00:00:32,679 --> 00:00:34,200
Prouvez-le.

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
C'est ma faute. je devrais
J'ai donné de l'argent à cet homme.

15
00:00:36,280 --> 00:00:38,479
C'est la faute de
l'animal qui a fait ça.

16
00:00:38,520 --> 00:00:41,880
Il faut le faire souffrir
dans ce monde et dans le prochain.

17
00:00:44,960 --> 00:00:49,920
[chantant]

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,840
[sirènes]

19
00:00:59,520 --> 00:01:00,840
[musique jouant]

20
00:02:04,400 --> 00:02:05,719
[cochant]

21
00:02:20,240 --> 00:02:22,879
Dernière étape pour le long terme.

22
00:02:22,919 --> 00:02:24,400
[coup de feu]

23
00:02:26,919 --> 00:02:28,800
[halètement]

24
00:02:40,479 --> 00:02:41,759
[musique intense]

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,680
[bruit de la circulation]

26
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Grande soirée dans le
[inaudible] titre.

27
00:04:00,039 --> 00:04:01,879
Qu'avons-nous ?

28
00:04:01,919 --> 00:04:03,840
Notre candidat ici
est Dusan Kuric, 38 ans,

29
00:04:03,879 --> 00:04:06,639
moment difficile de la mort entre
19h et 22h hier soir.

30
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Des taches de sang sur le sol
indiquer que notre Dusan

31
00:04:08,719 --> 00:04:10,240
est mort là où il était assis.

32
00:04:10,280 --> 00:04:12,039
JUNG LIM : À première vue, une profondeur
coup de couteau au cœur, puis

33
00:04:12,080 --> 00:04:13,240
probablement deux à l'abdomen.

34
00:04:13,280 --> 00:04:14,360
Alors je dirais un peu
plus de blessures pour le...

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Avons-nous attrapé un
la voiture est [inaudible] ??

36
00:04:15,719 --> 00:04:17,000
Pas un centime, pas un bumble bar.

37
00:04:17,040 --> 00:04:17,839
FEMME POLICIERE : Et personne
vu ou entendu quoi que ce soit.

38
00:04:17,879 --> 00:04:19,040
Et la sécurité ?

39
00:04:19,079 --> 00:04:20,319
Oui, ils ont appelé
à 20h00 pour vérifier

40
00:04:20,360 --> 00:04:21,639
pourquoi l'alarme n'était pas déclenchée.

41
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
Kuric a dit qu'il travaillait
de retour, et qu'il

42
00:04:23,160 --> 00:04:24,439
activez-le quand il est parti.

43
00:04:24,480 --> 00:04:26,120
Celui qui a dit un bureau
le travail n'était pas dangereux, hein ?

44
00:04:26,160 --> 00:04:27,439
Non, c'est le
difficulté à travailler la nuit.

45
00:04:27,480 --> 00:04:29,279
Vous rencontrez toutes sortes
de clients peu recommandables.

46
00:04:29,319 --> 00:04:30,839
Lim, va chercher les voleurs de corps.

47
00:04:30,879 --> 00:04:32,240
Vous êtes en MP avec les D.

48
00:04:32,279 --> 00:04:34,000
Cette fois, quand le
Le pathologiste s'ouvre, voulez-vous,

49
00:04:34,040 --> 00:04:35,279
écoutez attentivement...
écris tout,

50
00:04:35,319 --> 00:04:36,519
y compris sa commande de déjeuner.

51
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Le reste d'entre nous, juste
toilez les environs.

52
00:04:39,519 --> 00:04:41,040
Nous devrions interviewer
la réceptionniste.

53
00:04:41,079 --> 00:04:43,120
Vesna Popov... elle
j'ai vu le corps en premier.

54
00:04:43,160 --> 00:04:44,360
Commencez sans moi.

55
00:04:49,279 --> 00:04:51,279
Ray, que sais-tu de
un escroc appelé John Hunt ?

56
00:04:51,319 --> 00:04:52,800
Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

57
00:04:52,839 --> 00:04:54,600
J'ai dit, qu'est-ce que tu sais
à propos d'un escroc appelé John Hunt ?

58
00:04:54,639 --> 00:04:55,519
Pas grand chose, mon pote.

59
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Je ne connais pas John Hunt.

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Oui, c'est vrai.

61
00:04:57,639 --> 00:05:00,079
Vous l'avez rencontré dans un
parking pour caravanes hier soir.

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
- Vous me suivez.
- Non, je suivais Hunt.

63
00:05:02,199 --> 00:05:04,079
Que faisais-tu avec lui ?

64
00:05:04,120 --> 00:05:05,439
Ce ne sont pas vos affaires.

65
00:05:05,480 --> 00:05:08,600
Oh, rien à voir avec
John Hunt, c'est mon affaire.

66
00:05:08,639 --> 00:05:10,319
Pas s'il y a quelque chose
à faire avec un autre travail,

67
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
et si tu as déconné
ce travail, mon pote,

68
00:05:11,720 --> 00:05:13,120
tu seras expulsé de
ça [inaudible] si vite,

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,279
tu n'auras pas le temps
pour te gratter--

70
00:05:14,319 --> 00:05:15,759
Oh, je pense qu'il a tiré sur mon père.

71
00:05:15,800 --> 00:05:16,759
Il est au moins connecté.

72
00:05:16,800 --> 00:05:17,639
C'était il y a 20 ans.

73
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
21.

74
00:05:19,199 --> 00:05:20,720
Le tireur était jeune...
peut-être 18, 20 ans à l'époque.

75
00:05:25,040 --> 00:05:25,920
Qu'est-ce que tu as ?

76
00:05:25,959 --> 00:05:27,480
Ah, c'est lui.

77
00:05:27,519 --> 00:05:30,680
Je sais cela.

78
00:05:30,720 --> 00:05:32,000
Je ne peux pas t'aider.

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,160
Eh bien, qui est en charge
de cette enquête ?

80
00:05:33,199 --> 00:05:34,399
[voix interposées]

81
00:05:34,439 --> 00:05:35,800
Christ, quelle partie
ou, je ne peux pas t'aider...

82
00:05:35,839 --> 00:05:37,720
Si c'était ton père
tiré, tu t'éloignerais simplement,

83
00:05:37,759 --> 00:05:39,040
tu le ferais ?

84
00:05:39,079 --> 00:05:40,399
Non, je ne le pensais pas.

85
00:05:43,439 --> 00:05:45,399
Écoute, mec, je suis désolé.

86
00:05:45,439 --> 00:05:49,120
Je veux dire, mais Hunt ne peut pas
soyez le [inaudible]..

87
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Il y a 20 ans, il
n'était pas dans le pays.

88
00:05:50,639 --> 00:05:51,680
Il était à Hong Kong.

89
00:05:54,759 --> 00:05:56,199
Nous verrons.

90
00:05:59,079 --> 00:06:01,240
Vesna, c'est
Détective Malik.

91
00:06:01,279 --> 00:06:02,399
Salut.

92
00:06:02,439 --> 00:06:03,879
Alors peux-tu me dire
à quand remonte la dernière fois

93
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
vous avez vu Dusan Kuric vivant ?

94
00:06:05,040 --> 00:06:07,240
Eh bien, hier soir,
vers 6h00.

95
00:06:07,279 --> 00:06:08,759
Il travaillait en arrière
et a dit qu'il enfermerait.

96
00:06:08,800 --> 00:06:10,920
SONNY KOA : Donc c'était le dernier
la fois où tu lui as parlé, ouais ?

97
00:06:10,959 --> 00:06:12,040
Mm.

98
00:06:12,079 --> 00:06:13,199
SONNY KOA : Vesna,
peux-tu me dire

99
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
si Dusan avait un problème
cela aurait pu

100
00:06:14,600 --> 00:06:16,160
conduit à une confrontation violente ?
- Je ne pourrais pas le dire.

101
00:06:16,199 --> 00:06:17,519
Donc tu ne sauras rien
à propos de ça, n'est-ce pas ?

102
00:06:17,560 --> 00:06:18,879
Il était très privé.

103
00:06:18,920 --> 00:06:20,600
Explique-moi ça, va
tu... qu'est-ce que ça veut dire privé ?

104
00:06:20,639 --> 00:06:22,079
Je ne sais pas, pas public.

105
00:06:22,120 --> 00:06:24,040
Eh bien, la plupart des vendeurs de voitures ont
être amical, n'est-ce pas ?

106
00:06:24,079 --> 00:06:24,959
Je ne sais pas...

107
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
Était-il coquette ?

108
00:06:26,160 --> 00:06:28,439
Votre patron était-il comme
ça, coquette ?

109
00:06:28,480 --> 00:06:29,279
Pas vraiment.

110
00:06:29,319 --> 00:06:30,240
Combien de temps as-tu travaillé pour lui ?

111
00:06:30,279 --> 00:06:31,759
Environ deux ans.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,120
Et comment décririez-vous
ta relation avec lui ?

113
00:06:33,160 --> 00:06:34,040
Je ne le ferais pas.

114
00:06:34,079 --> 00:06:35,360
Nous n'étions pas en couple.

115
00:06:35,399 --> 00:06:36,920
Non, non, non, mais toi
tout s'est bien passé, ouais ?

116
00:06:36,959 --> 00:06:37,879
Ouais, il va bien.

117
00:06:37,920 --> 00:06:39,240
Avez-vous socialisé avec lui ?

118
00:06:39,279 --> 00:06:40,240
Pas en dehors du travail.

119
00:06:40,279 --> 00:06:41,399
Et sa famille, alors ?

120
00:06:41,439 --> 00:06:42,480
Eh bien, il est marié
avec deux enfants.

121
00:06:42,519 --> 00:06:43,680
Des copines ?

122
00:06:43,720 --> 00:06:45,079
Ce type est sourd ou quoi ?
Je ne sais pas?

123
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
Et les petits amis ?

124
00:06:46,079 --> 00:06:47,560
Bonjour, il est serbe.

125
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Écoute, Vesna, nous avons besoin
pour couvrir toutes les options.

126
00:06:49,279 --> 00:06:51,000
Eh bien, si vous pensez qu'il est
un pouf, tu es loin.

127
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
OK, alors tu es parti
ici hier soir

128
00:06:52,240 --> 00:06:53,439
et je ne suis pas revenu
jusqu'à ce matin.

129
00:06:53,480 --> 00:06:54,639
Quelqu'un peut-il confirmer votre alibi ?

130
00:06:54,680 --> 00:06:56,040
J'ai environ 100 alibis.

131
00:06:56,079 --> 00:06:57,759
J'étais au four toute la nuit.

132
00:06:57,800 --> 00:06:58,800
Très bien, merci beaucoup.

133
00:06:58,839 --> 00:07:02,240
Merci beaucoup.

134
00:07:02,279 --> 00:07:05,040
Boîte de nuit appelée le Four...
on dirait une usine de saucisses.

135
00:07:05,079 --> 00:07:06,920
Eh bien, je le dirais
la laisse s'en tirer.

136
00:07:06,959 --> 00:07:08,519
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.

137
00:07:08,560 --> 00:07:11,519
Effectuer un contrôle de mouvement sur un gars
appelé John Hunter dans les années 80.

138
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Surtout 1986.

139
00:07:12,959 --> 00:07:15,040
Tu es sûr de vouloir
passer par là ?

140
00:07:15,079 --> 00:07:17,439
Il y a un dicton arabe.

141
00:07:17,480 --> 00:07:19,800
[parlant arabe]

142
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
Et ?

143
00:07:25,639 --> 00:07:27,920
Une erreur connue, c'est mieux
qu'une vérité inconnue.

144
00:07:27,959 --> 00:07:29,000
Je vais y entrer.

145
00:07:29,040 --> 00:07:32,079
D'accord.

146
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
Je veux rouvrir
le cas de mon père.

147
00:07:33,839 --> 00:07:36,199
Je suis sur une solide piste.

148
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
Qu'est-ce que tu as ?

149
00:07:37,519 --> 00:07:38,600
John Hunt.

150
00:07:38,639 --> 00:07:40,160
Il a tiré sur un [inaudible]
ou un salaud appelé

151
00:07:40,199 --> 00:07:42,480
Bizoni... c'est pareil
arme utilisée pour tirer sur mon père.

152
00:07:42,519 --> 00:07:44,199
La chasse est la même
taille, voix similaire,

153
00:07:44,240 --> 00:07:45,319
avec un passé de violence.
Je pense que cela vaut la peine d'être vérifié.

154
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.

155
00:07:46,680 --> 00:07:48,079
Il n'y a jamais eu de
un suspect fort avant maintenant,

156
00:07:48,120 --> 00:07:49,240
[inaudible].
- Malik, c'est personnel.

157
00:07:49,279 --> 00:07:50,680
ZANE MALIK : C'est
ça reste une affaire de police.

158
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
Ouais, mais en ce qui concerne ton
l'implication est concernée,

159
00:07:52,319 --> 00:07:53,600
c'est un conflit d'intérêts.

160
00:07:53,639 --> 00:07:55,000
Je vais le référer à l'un des
les détectives Lakemba.

161
00:07:55,040 --> 00:07:56,560
- Pas assez bien.
- Excusez-moi?

162
00:07:56,600 --> 00:07:58,120
Ces mecs sont surmenés et
sous-motivés - ils ont eu

163
00:07:58,160 --> 00:07:59,439
assez longtemps pour résoudre cette affaire.

164
00:07:59,480 --> 00:08:00,839
Eh bien, ce fichier
c'est peut-être exactement quoi

165
00:08:00,879 --> 00:08:03,399
ils doivent activer son dossier.

166
00:08:03,439 --> 00:08:05,000
Vous devez travailler à l'intérieur
le système, Malik.

167
00:08:05,040 --> 00:08:07,480
Chaque jour, je regarde ce système
j'ai échoué avec mon père pendant 20 ans.

168
00:08:07,519 --> 00:08:08,920
Tu t'attends à ce que je laisse tomber maintenant ?

169
00:08:08,959 --> 00:08:11,120
Écoute, je suis désolé pour toi,
et je suis désolé pour ton père.

170
00:08:11,160 --> 00:08:14,439
Mais cela a
être bien fait.

171
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
Sinon, je ne peux pas t'aider.

172
00:08:24,079 --> 00:08:27,639
Les archives montrent que John
Chasse à partir de septembre 1986

173
00:08:27,680 --> 00:08:34,240
à Noël 1990.

174
00:08:34,279 --> 00:08:36,840
C'est des conneries.

175
00:08:36,879 --> 00:08:39,840
Non, ça ne peut pas être vrai.

176
00:08:39,879 --> 00:08:42,440
SONNY KOA : J'avais
il a vérifié deux fois.

177
00:08:42,480 --> 00:08:44,279
C'est vrai, l'arme du crime,
qui reste à trouver,

178
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
est un couteau d'environ 6 pouces.

179
00:08:45,759 --> 00:08:47,639
Ce qui est inhabituel ici, c'est que
il n'a pas l'air d'être

180
00:08:47,679 --> 00:08:48,840
opposer aucune résistance.

181
00:08:48,879 --> 00:08:50,039
Il y a maintenant des blessures
ses bras ou ses mains...

182
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
blessures défensives.

183
00:08:51,279 --> 00:08:52,480
FEMME : Alors pourquoi n'a-t-il pas
il a du mal, alors ?

184
00:08:52,519 --> 00:08:54,240
Il a peut-être totalement
faire confiance à la personne.

185
00:08:54,279 --> 00:08:56,840
Ou, si c'était un étranger, il
a peut-être pris par surprise.

186
00:08:56,879 --> 00:08:59,120
Ou il était incapable,
peut-être stupéfait par une drogue.

187
00:08:59,159 --> 00:09:00,879
Ouais, nous devrons attendre
pour le rapport de pathologie

188
00:09:00,919 --> 00:09:02,320
pour celui-là.

189
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Eh bien, nous pourrions nous amuser
avec des conjectures toute la journée,

190
00:09:03,879 --> 00:09:05,440
ou nous pourrions réellement ouvrir
quelques pistes d'investigation.

191
00:09:05,480 --> 00:09:07,080
Callus, Lim, reste fidèle au sien
les clients et son entreprise.

192
00:09:07,120 --> 00:09:09,440
Ouais, je suis sur le journal, au téléphone
dossiers et carnets de rendez-vous.

193
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Bien, commence tout
clients potentiels

194
00:09:10,879 --> 00:09:12,080
de la dernière quinzaine.

195
00:09:12,120 --> 00:09:13,039
Ouais, nous le ferons
le contrôle financier,

196
00:09:13,080 --> 00:09:14,039
voir s'il devait de l'argent.

197
00:09:14,080 --> 00:09:15,279
Maintenant, vous parlez à la femme.

198
00:09:15,320 --> 00:09:16,759
Il s'avère que Mme Kuric
je n'ai pas pris la peine de signaler

199
00:09:16,799 --> 00:09:18,159
son mari a disparu hier soir.

200
00:09:18,200 --> 00:09:19,879
Peut-être qu'il y avait
activités parascolaires

201
00:09:19,919 --> 00:09:20,720
cela l'a empêché de sortir tard.

202
00:09:34,279 --> 00:09:37,039
IVANA KURIC : Dusan
était un homme bon.

203
00:09:37,080 --> 00:09:39,840
Sa famille, la communauté.

204
00:09:39,879 --> 00:09:41,399
Est-il entré
hier soir ?

205
00:09:41,440 --> 00:09:42,519
Non.

206
00:09:42,559 --> 00:09:43,559
Non, tu n'as pas appelé
la police, n'est-ce pas ?

207
00:09:43,600 --> 00:09:45,039
La police a appelé
moi ce matin.

208
00:09:45,080 --> 00:09:46,840
Je sais, mais pourquoi pas
tu dénonces ton mari

209
00:09:46,879 --> 00:09:47,720
disparu hier soir ?

210
00:09:47,759 --> 00:09:49,960
Il travaillait souvent tard.

211
00:09:50,000 --> 00:09:51,279
Est-ce que ta femme sait
toi à chaque minute

212
00:09:51,320 --> 00:09:53,039
d'un jour et d'une nuit, détective ?

213
00:09:53,080 --> 00:09:56,840
Mme Kuric, je
pense à ton mari

214
00:09:56,879 --> 00:09:58,039
il connaissait peut-être son assassin.

215
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Un ami ?

216
00:09:59,279 --> 00:10:00,639
Ouais, ou un amant.

217
00:10:00,679 --> 00:10:02,240
Comment décririez-vous le
l'état de votre mariage ?

218
00:10:02,279 --> 00:10:03,639
- Tu crois que je l'ai tué ?
- Non, nous ne disons pas ça.

219
00:10:03,679 --> 00:10:04,960
Nous savons que vous avez un alibi.

220
00:10:05,000 --> 00:10:06,279
Ce que je demande, c'est de faire
tu penses que ton mari

221
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
je voyais une autre femme ?

222
00:10:07,559 --> 00:10:11,240
Dusan était un dur
travailleur, un bon pourvoyeur.

223
00:10:11,279 --> 00:10:13,840
Une femme ne pouvait pas demander plus.

224
00:10:13,879 --> 00:10:16,840
Et il a appelé hier, et il
m'a parlé de sa nomination

225
00:10:16,879 --> 00:10:17,759
avec Franko.

226
00:10:17,799 --> 00:10:18,679
Franko ?

227
00:10:18,720 --> 00:10:20,159
Franko Vuković?

228
00:10:20,200 --> 00:10:24,120
C'est un gérant du
Club de football de Cumberfield.

229
00:10:24,159 --> 00:10:29,639
Un bon ami et un
honorable Serbe chrétien.

230
00:10:29,679 --> 00:10:31,840
SONNY KOA : Je vraiment
admirez votre engagement,

231
00:10:31,879 --> 00:10:34,440
venir travailler le jour même
après la mort de ton meilleur ami...

232
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
surtout quand tu es le
dernier à le voir vivant.

233
00:10:37,519 --> 00:10:39,200
Dusan et moi
étaient comme des frères.

234
00:10:39,240 --> 00:10:40,559
De quoi as-tu parlé
à propos d'hier soir ?

235
00:10:40,600 --> 00:10:41,919
Les Cobra.

236
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Cumberfield Auto est le
sponsor, le club est en difficulté,

237
00:10:45,360 --> 00:10:46,799
Je pensais qu'il pouvait
creuser un peu plus profondément.

238
00:10:46,840 --> 00:10:48,480
Je suppose que les amendes du dernier
l'émeute de la semaine n'aiderait pas.

239
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
C'était avec un autre
Un club des Balkans, n'est-ce pas ?

240
00:10:50,080 --> 00:10:51,480
Je savais, je te connaissais
j'en parlerais.

241
00:10:51,519 --> 00:10:53,320
Ne me demandez pas leurs conneries...
c'est un [inaudible]..

242
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
Pourtant, il y a une histoire
de violence, n'est-ce pas ?

243
00:10:55,120 --> 00:10:56,480
Sur et en dehors du terrain.

244
00:10:56,519 --> 00:10:57,600
Droite?

245
00:10:57,639 --> 00:10:59,200
Vous savez, le
les partisans sont un noyau dur.

246
00:10:59,240 --> 00:11:00,879
Sauf que tes supporters
j'ai fait le passage en voiture

247
00:11:00,919 --> 00:11:02,080
prise de vue de votre
club, et puis ils

248
00:11:02,120 --> 00:11:03,320
[inaudible] sur la voiture de votre équipe.

249
00:11:03,360 --> 00:11:05,039
Tout aussi bien ton
Le sponsor est un passionné de voitures, hein ?

250
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Vous savez, le
conflit en Yougoslavie

251
00:11:06,279 --> 00:11:07,879
c'était il n'y a pas si longtemps.

252
00:11:07,919 --> 00:11:10,000
Ce n'est pas surprenant d'en voir
les gens s'emballent un peu,

253
00:11:10,039 --> 00:11:11,159
tu sais ?

254
00:11:11,200 --> 00:11:12,799
Il n'y a pas seulement
Des Serbes dans ce club.

255
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
Il y a aussi, tu sais,
Grecs, Macédoniens, Russes.

256
00:11:15,159 --> 00:11:16,039
Avez-vous des Croates ?

257
00:11:16,080 --> 00:11:16,960
Des Bosniaques ?

258
00:11:17,000 --> 00:11:18,120
Oh, allez...

259
00:11:18,159 --> 00:11:20,399
c'est un ballon de football
club, pas l'ONU.

260
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Alors qu’en est-il de Dusan et des femmes ?

261
00:11:21,919 --> 00:11:23,399
je n'en connais aucun
qui veulent sa mort.

262
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Non, mais il avait des femmes,
très bien, il les aimait bien.

263
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
- Bien sûr.
- Quelqu'un en particulier ?

264
00:11:26,519 --> 00:11:27,759
Comme sa secrétaire ?

265
00:11:27,799 --> 00:11:29,000
Si elle était partante.

266
00:11:29,039 --> 00:11:30,919
Pensez-vous qu'ils
aviez-vous une liaison ?

267
00:11:30,960 --> 00:11:31,840
Je n'irais pas aussi loin.

268
00:11:31,879 --> 00:11:33,039
Jusqu’où iriez-vous ?

269
00:11:33,080 --> 00:11:34,559
Dusan a des filles à côté.

270
00:11:34,600 --> 00:11:35,679
Qui ne le fait pas ?

271
00:11:35,720 --> 00:11:36,679
Sauf pour vous.

272
00:11:36,720 --> 00:11:38,480
Vous obtenez les femmes.

273
00:11:38,519 --> 00:11:40,960
Exactement, à quel point était-il actif
il est entre les draps ?

274
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Permettez-moi de le dire de cette façon...

275
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
il a vendu beaucoup de petits
voitures au fil des années.

276
00:11:49,440 --> 00:11:51,039
Eh bien, celui de Dusan Kuric
j'ai été un garçon très occupé.

277
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
D'après sa femme,
il était le mari de l'année.

278
00:11:53,000 --> 00:11:55,840
Mais selon ses camarades, il
j'ai aimé prendre des clientes féminines

279
00:11:55,879 --> 00:11:57,600
pour un essai routier.

280
00:11:57,639 --> 00:12:00,200
Mm, sympa... je parie qu'il
appelé cela un service gratuit.

281
00:12:00,240 --> 00:12:01,759
J'appelle ça un sale secret.

282
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
Avez-vous des sales secrets ?

283
00:12:07,519 --> 00:12:10,279
Aucun que tu ferais
je veux en savoir plus.

284
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Tu me retrouves pour le thé ce soir ?

285
00:12:12,399 --> 00:12:13,639
Je veux me coucher tôt.

286
00:12:13,679 --> 00:12:15,279
Cela me convient - nous
peut être emporté.

287
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

288
00:12:17,200 --> 00:12:19,279
Et s'il te plaît, ne donne pas la main
moi cette ligne de conneries

289
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
de ne pas pouvoir
mélanger affaires et plaisir.

290
00:12:21,159 --> 00:12:22,240
Eh bien, c'est un facteur.

291
00:12:22,279 --> 00:12:24,000
Ouais, comme moi,
faisant l'objet d'une enquête

292
00:12:24,039 --> 00:12:26,240
par les affaires intérieures est un facteur.

293
00:12:26,279 --> 00:12:27,840
La fin de la journée, je suis
va être effacé.

294
00:12:31,080 --> 00:12:33,039
Patricia, nous pourrions
soyez bien ensemble.

295
00:12:33,080 --> 00:12:35,720
Vous ne pouvez pas le nier.

296
00:12:35,759 --> 00:12:39,120
Tu m'appelles si tu
décide de sortir de sa cachette.

297
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Vous sortez encore ?

298
00:12:47,399 --> 00:12:48,240
Ouais.

299
00:12:48,279 --> 00:12:49,559
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

300
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Ne soyez pas ridicule.

301
00:12:51,159 --> 00:12:52,960
j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il.

302
00:12:53,000 --> 00:12:54,279
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec l'homme

303
00:12:54,320 --> 00:12:56,799
qui a donné un [inaudible] à Yasmin ?

304
00:12:56,840 --> 00:12:59,120
Si tu penses que tu protèges
nous en nous gardant dans le noir,

305
00:12:59,159 --> 00:13:00,440
tu as tort.

306
00:13:00,480 --> 00:13:01,879
Yasmin s'est couchée en dernier
nuit, et elle ne le ferait pas

307
00:13:01,919 --> 00:13:03,440
aller à l'école ce matin.

308
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Nous ne nous sentons plus en sécurité.

309
00:13:05,120 --> 00:13:06,799
Je pense avoir trouvé le
l'homme qui a tiré sur Baba.

310
00:13:06,840 --> 00:13:07,960
Tu es sûr que c'est lui ?

311
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
J'ai besoin de plus de preuves
pour être sûr.

312
00:13:09,159 --> 00:13:10,000
Eh bien, pourquoi je ne peux pas
quelqu'un d'autre l'arrête ?

313
00:13:10,039 --> 00:13:11,240
Ce n'est pas si simple.

314
00:13:11,279 --> 00:13:12,279
C'est quelque chose que j'ai
à faire chez moi.

315
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
Vraiment ?

316
00:13:13,279 --> 00:13:14,120
Parce que la parentalité
ce n'est pas quelque chose

317
00:13:14,159 --> 00:13:15,559
Je veux le faire moi-même.

318
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Et si quelque chose
ça t'arrive ?

319
00:13:17,240 --> 00:13:18,679
Vos enfants le feront
être sans père - c'est

320
00:13:18,720 --> 00:13:20,039
c'est ce que tu veux ?

321
00:13:20,080 --> 00:13:23,279
Amina, tu ne l'as jamais su
Rahman avant d'être abattu.

322
00:13:23,320 --> 00:13:26,240
Tu ne peux pas comprendre
ce que nous avons perdu.

323
00:13:26,279 --> 00:13:28,039
C'est exactement pourquoi
Je ne veux pas qu'il parte.

324
00:13:28,080 --> 00:13:30,159
Comment vous sentirez-vous si vous
perdre ton fils aussi ?

325
00:13:30,200 --> 00:13:33,039
Zane est un très
policier expérimenté.

326
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
Il fera ce qu'il
il faut le faire, mais toi

327
00:13:35,320 --> 00:13:36,639
ne prendra pas de risques insensés.

328
00:14:03,679 --> 00:14:05,600
[musique pleine de suspense]

329
00:14:23,080 --> 00:14:24,559
[démarrage de la voiture]

330
00:16:45,279 --> 00:16:46,919
Ouais, déjà là.

331
00:16:46,960 --> 00:16:48,799
Ouais.

332
00:16:48,840 --> 00:16:49,679
Eh bien, combien de temps ?

333
00:16:49,720 --> 00:16:50,559
Allez.

334
00:16:53,720 --> 00:16:54,600
Ouais, c'est vrai.

335
00:16:54,639 --> 00:16:57,440
Dépêche-toi.

336
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Mains en main avec
un demi-kilo, ça va

337
00:16:58,879 --> 00:17:01,399
je t'ai mis de côté pour 10h à 15h.

338
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
Pixan et Pax.

339
00:17:02,279 --> 00:17:03,200
Où sont tes amis ?

340
00:17:03,240 --> 00:17:05,359
Je parle au personnel.

341
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Écoute, je ne peux pas aller en prison.

342
00:17:07,359 --> 00:17:08,440
Pouvons-nous travailler
quelque chose s'est passé, mon pote ?

343
00:17:08,480 --> 00:17:09,759
Tu me dis quoi
Je veux entendre,

344
00:17:09,799 --> 00:17:11,640
et j'oublierai que je t'ai vu.

345
00:17:11,680 --> 00:17:12,599
Lakemba ?

346
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Ouais.

347
00:17:13,680 --> 00:17:15,799
Eh bien, en 1986, j'étais
plutôt un enfant.

348
00:17:15,839 --> 00:17:17,279
Faire des choses stupides.

349
00:17:17,319 --> 00:17:19,079
Ne me fais pas chier ou tu es
tu viens avec moi, d'accord ?

350
00:17:35,519 --> 00:17:37,440
[grognement]

351
00:17:41,480 --> 00:17:43,839
Oh, non, tu...

352
00:17:43,880 --> 00:17:49,440
[criant]

353
00:17:49,480 --> 00:17:50,759
[haletant]

354
00:18:01,240 --> 00:18:03,880
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

355
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
Oh, rien... rien, ma chérie.

356
00:18:06,279 --> 00:18:11,039
C'est juste que... rien, je
je viens de me cogner la tête.

357
00:18:11,079 --> 00:18:12,759
Pourquoi tu ne dors pas ?

358
00:18:12,799 --> 00:18:14,200
J'attendais.

359
00:18:14,240 --> 00:18:16,480
J'avais peur que tu ne l'étais pas
je vais rentrer à la maison.

360
00:18:16,519 --> 00:18:18,799
Que tu pourrais mourir.

361
00:18:18,839 --> 00:18:20,960
Eh bien, ne le sois pas
effrayé, chut.

362
00:18:21,000 --> 00:18:22,720
Mais c'est vrai,
n'est-ce pas, Baba ?

363
00:18:22,759 --> 00:18:25,440
Vous pourriez mourir.

364
00:18:25,480 --> 00:18:29,680
Eh bien, nous avons tous eu
mourir un jour.

365
00:18:29,720 --> 00:18:34,839
Donc si je rentre à la maison, tu as
avoir confiance que c'était censé être le cas.

366
00:18:34,880 --> 00:18:38,160
Cela signifie que vous avez
allé au paradis ?

367
00:18:38,200 --> 00:18:42,160
[parlant arabe] Je l'espère.

368
00:18:42,200 --> 00:18:45,319
Mais tu vas toujours me manquer, Baba.

369
00:19:12,960 --> 00:19:15,160
Callas a déterré
quelques saletés sur notre victime.

370
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Nomination de Dusan Kuric
le journal montre qu'il a eu une visite

371
00:19:17,279 --> 00:19:18,720
de la lutte contre la discrimination.

372
00:19:18,759 --> 00:19:21,440
Il y a du harcèlement sexuel
plainte déposée contre lui.

373
00:19:21,480 --> 00:19:22,599
Fabriqué par qui ?

374
00:19:22,640 --> 00:19:23,440
Vesna Popov.

375
00:19:32,519 --> 00:19:34,559
Vous avez retiré votre
plainte... comment se fait-il ?

376
00:19:34,599 --> 00:19:36,039
Eh bien, parfois
se plaindre de trucs

377
00:19:36,079 --> 00:19:37,400
ce n'est pas la meilleure façon
pour y faire face.

378
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Parfois tu veux juste
laisser les choses glisser, ouais ?

379
00:19:39,039 --> 00:19:41,680
Ouais, écoute... nous avons toujours
s'entendait plutôt bien.

380
00:19:41,720 --> 00:19:43,440
Et puis un jour, un
une chose en a conduit une autre...

381
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
Donc tu avais une liaison.

382
00:19:44,960 --> 00:19:45,880
Certainement pas.

383
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
Mais nous avons fait l'amour trois fois.

384
00:19:47,759 --> 00:19:49,240
Il était vraiment dur.

385
00:19:49,279 --> 00:19:51,200
Et la dernière fois qu'il était
ivre, c'était un peu méchant.

386
00:19:51,240 --> 00:19:52,599
De quelle manière ?

387
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Eh bien, j'ai dit non.

388
00:19:53,880 --> 00:19:55,000
Je ne me sentais pas bien.

389
00:19:55,039 --> 00:19:57,839
Il s'est mis en colère, insistant.

390
00:19:57,880 --> 00:19:59,039
Il a dit qu'il le ferait
vire-moi ou pire

391
00:19:59,079 --> 00:20:00,240
si je ne faisais pas ce qu'il voulait.

392
00:20:00,279 --> 00:20:01,559
Que voulait-il dire
par là, ou pire ?

393
00:20:01,599 --> 00:20:03,240
J'avais peur de demander.

394
00:20:03,279 --> 00:20:04,599
Est-ce que c'est quand tu
porté plainte ?

395
00:20:04,640 --> 00:20:05,440
Ouais.

396
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

397
00:20:06,759 --> 00:20:08,519
Je suis payé pour être un
réceptionniste, pas une esclave sexuelle.

398
00:20:08,559 --> 00:20:09,880
Alors, pourquoi as-tu
abandonner la plainte ?

399
00:20:09,920 --> 00:20:11,240
Il a dit qu'il était
désolé, et que c'est

400
00:20:11,279 --> 00:20:12,240
ne se reproduirait plus jamais.

401
00:20:12,279 --> 00:20:13,200
Et c'était suffisant ?

402
00:20:13,240 --> 00:20:17,720
Ça et un bonus.

403
00:20:17,759 --> 00:20:18,960
C'était assez traumatisant.

404
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Je l'ai bien mérité...
le bonus, bien sûr.

405
00:20:21,759 --> 00:20:23,440
Alors, où as-tu rencontré Dusan ?

406
00:20:23,480 --> 00:20:24,759
Ici.

407
00:20:24,799 --> 00:20:27,000
Je travaillais en arrière, en tête
ses lettres personnelles,

408
00:20:27,039 --> 00:20:29,200
et il est devenu romantique
sous mon bureau.

409
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Quel genre de lettres personnelles ?

410
00:20:31,279 --> 00:20:33,880
Juste des lettres à une vieille armée
amis en Serbie, organisant

411
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
pour que les voitures soient envoyées.

412
00:20:35,039 --> 00:20:36,160
Les voitures serbes sont de la merde.

413
00:20:36,200 --> 00:20:38,119
Ces lettres sont-elles toujours là ?

414
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
Ouais, je suppose.

415
00:20:39,920 --> 00:20:42,440
Alors, quelle armée était
il est impliqué avec ?

416
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Le Serbe de Bosnie
L'armée, bien sûr.

417
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
Donc il n'a jamais voulu
pour en parler.

418
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
Je pense qu'il l'était un peu,
je ne sais pas, quel est le mot ?

419
00:20:49,920 --> 00:20:50,720
Endommagé ?

420
00:20:56,759 --> 00:20:57,960
Je te ramène, ouais.

421
00:20:58,000 --> 00:20:59,119
- Je viens avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

422
00:20:59,160 --> 00:21:00,200
je ne peux pas impliquer
tu es dans cette merde.

423
00:21:00,240 --> 00:21:01,599
Je n'ai pas besoin d'ennuis, Sonny.

424
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
Écoute, je [inaudible] dis
pour toi, fais confiance à Allah,

425
00:21:03,920 --> 00:21:07,119
mais attachez votre chameau.

426
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
Écoute, tu le ferais pour moi.

427
00:21:08,519 --> 00:21:09,920
Conduis juste, hein ?

428
00:21:09,960 --> 00:21:11,039
Très bien, montre
moi où aller.

429
00:21:11,079 --> 00:21:12,440
J'ai un traceur sur la voiture de Hunt.

430
00:21:23,079 --> 00:21:24,599
C'est la fille
il s'est rencontré hier soir.

431
00:21:33,640 --> 00:21:34,519
Où vas-tu ?

432
00:21:34,559 --> 00:21:36,039
Suivez-le.

433
00:21:36,079 --> 00:21:37,039
Hunt ne me connaît pas, et toi
il faut savoir où il va.

434
00:21:37,079 --> 00:21:38,240
Vous ne pouvez pas procéder autrement.

435
00:21:38,279 --> 00:21:39,599
Mais n'y allez pas par temps froid.

436
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
Oh, eh bien, ils sont
forfaits publicitaires aux Fidji,

437
00:21:41,200 --> 00:21:42,359
et j'ai toujours voulu y aller.

438
00:21:42,400 --> 00:21:43,839
Surtout quand ils sont
y compris les repas.

439
00:21:43,880 --> 00:21:44,799
Détendez-vous.

440
00:21:44,839 --> 00:21:48,319
Eh bien, prends...

441
00:21:48,359 --> 00:21:49,880
Demandez un romantique
escapade, et toi

442
00:21:49,920 --> 00:21:52,559
obtenez une croisière de trois semaines pour vous
et 10 de vos amis les plus proches.

443
00:21:52,599 --> 00:21:54,640
Beaucoup plus facile à faire Hunt's
façon... jette une liasse de billets

444
00:21:54,680 --> 00:21:57,319
dans le titre, dis que tu veux y aller
au Pérou après-demain.

445
00:22:01,359 --> 00:22:04,000
Selon Vesna, Kuric
servi dans la guerre des Balkans.

446
00:22:04,039 --> 00:22:05,400
Confirmant que
sera délicat.

447
00:22:05,440 --> 00:22:06,960
La milice serbe ne l'a pas fait
faites toujours les choses officiellement.

448
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Eh bien, commencez par
dossiers d'immigration...

449
00:22:08,480 --> 00:22:10,079
ça te dira quand il
est parti et combien de temps il est resté.

450
00:22:10,119 --> 00:22:11,079
Nous irons tout droit
au sommet - la guerre

451
00:22:11,119 --> 00:22:12,079
tribunal pénal de La Haye.

452
00:22:12,119 --> 00:22:13,519
Voyez s'il est sur leur liste.

453
00:22:13,559 --> 00:22:15,279
Tu penses à une vieille armée
Mon pote Cross l'a rattrapé ?

454
00:22:15,319 --> 00:22:16,759
Eh bien, il pourrait
j'ai été déserteur.

455
00:22:16,799 --> 00:22:18,119
Non, la milice était dure.

456
00:22:18,160 --> 00:22:19,680
S'il a déserté, je pense
il serait tué là-bas.

457
00:22:19,720 --> 00:22:21,039
Et ce genre de crime n'existe pas
on dirait le travail d'un soldat

458
00:22:21,079 --> 00:22:22,599
pour moi.
- Eh bien, j'aimerais toujours un cadeau.

459
00:22:22,640 --> 00:22:23,319
Et ces lettres ?

460
00:22:23,359 --> 00:22:25,119
Vous les avez regardés ?

461
00:22:25,160 --> 00:22:27,079
Écoute, tu veux
Obtenez Petrovic de Ford juste

462
00:22:27,119 --> 00:22:28,440
pour confirmer si ce sont de mauvaises voitures ?

463
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
Je veux dire, il y a 500 $
d'interprétation...

464
00:22:30,240 --> 00:22:31,960
Petrovic est un policier
officier, pas un interprète.

465
00:22:32,000 --> 00:22:33,319
Ce n'est pas son travail.

466
00:22:33,359 --> 00:22:34,599
Ni l'un ni l'autre ne me dit comment
mener mon enquête ?

467
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
HELLEN CALLAS : C'est bon,
elle me devait une faveur.

468
00:22:35,680 --> 00:22:36,759
Je la vois ce soir.

469
00:22:36,799 --> 00:22:38,440
Nous jouons ensemble au cricket en salle.

470
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
Callas, tu as enfin
sors du placard.

471
00:22:42,880 --> 00:22:44,359
Vous êtes un fan de cricket.

472
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Toxicologie intéressante
résultats dans le rapport de chemin--

473
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Dusan Kuric était sous sédation
avant d'être poignardé.

474
00:22:48,279 --> 00:22:50,640
Mais ce n'est pas typique
un viol comme le rohypnol.

475
00:22:50,680 --> 00:22:52,839
C'est de la morphine, généralement
obtenues de sources médicales.

476
00:22:52,880 --> 00:22:54,319
Corrige le rendez-vous
livre, spectacles

477
00:22:54,359 --> 00:22:56,359
un médecin et des nettoyeurs d'hôpital
attirer des acheteurs potentiels.

478
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Tu penses qu'il a vendu
quelqu'un un citron ?

479
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
Alors ils l'ont drogué et
il s'en est pris aux couilles ?

480
00:23:00,000 --> 00:23:02,519
J'ai menacé de pire attendre
pour que le service routier arrive,

481
00:23:02,559 --> 00:23:03,400
Koa.

482
00:23:06,519 --> 00:23:08,720
Étiez-vous satisfait de
votre achat, Dr Black ?

483
00:23:08,759 --> 00:23:09,920
La Légende est très confortable.

484
00:23:09,960 --> 00:23:11,519
Elle est équipée de sièges chauffants en cuir.

485
00:23:11,559 --> 00:23:13,960
Dr Black, savez-vous quoi
tu faisais il y a deux nuits ?

486
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
En fait, j'étais attaché.

487
00:23:15,440 --> 00:23:16,400
Vous travaillez tard ?

488
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
Je veux dire littéralement,
au club BandD.

489
00:23:18,920 --> 00:23:20,240
Servitude et discipline ?

490
00:23:20,279 --> 00:23:21,759
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
c'est d'où tu viens.

491
00:23:21,799 --> 00:23:23,319
Carlingford?
Je ne pense pas.

492
00:23:23,359 --> 00:23:24,559
Avez-vous
accès à la morphine ?

493
00:23:24,599 --> 00:23:26,240
Oui, mais c'est
strictement surveillé.

494
00:23:26,279 --> 00:23:28,319
Donc vous ne l'utilisez pas dans votre
des activités récréatives, alors ?

495
00:23:28,359 --> 00:23:29,680
Eh bien, ce serait illégal.

496
00:23:29,720 --> 00:23:32,079
Et à part ça, ça
irait à l’encontre du but recherché.

497
00:23:32,119 --> 00:23:35,240
Je suis intéressé à explorer
mon seuil de douleur.

498
00:23:35,279 --> 00:23:39,119
Combien puis-je endurer
avant de craquer ?

499
00:23:39,160 --> 00:23:43,680
Tu devrais penser à
rejoindre le service de police.

500
00:23:43,720 --> 00:23:46,400
je cherchais un
voiture d'occasion sûre,

501
00:23:46,440 --> 00:23:48,359
mais il n'y avait rien de convenable.

502
00:23:48,400 --> 00:23:50,119
j'essaie de choisir
votre accent, Mme Tadic.

503
00:23:50,160 --> 00:23:51,559
D’où êtes-vous originaire ?

504
00:23:51,599 --> 00:23:52,559
Bosnie-Herzégovine.

505
00:23:52,599 --> 00:23:54,240
Est-ce comme ça que tu
alors vous avez rencontré M. Kuric ?

506
00:23:54,279 --> 00:23:55,720
Par la communauté serbe ?

507
00:23:55,759 --> 00:23:57,480
Euh-huh, musulman bosniaque.

508
00:24:00,480 --> 00:24:02,640
Je ne pense pas que je
serait la bienvenue.

509
00:24:02,680 --> 00:24:04,799
Je suppose que tu serais quitte
moins susceptible d'acheter chez lui

510
00:24:04,839 --> 00:24:06,599
une fois que vous avez réalisé qu'il était Serbe.

511
00:24:06,640 --> 00:24:12,000
Pour ma part, j'essaie de
prendre les gens au pied de la lettre.

512
00:24:12,039 --> 00:24:13,799
Tu vois, je me suis marié
un Serbe.

513
00:24:13,839 --> 00:24:15,079
Où étais-tu il y a deux nuits ?

514
00:24:15,119 --> 00:24:16,279
je suis l'après-midi
quart de travail toute la semaine.

515
00:24:16,319 --> 00:24:17,759
Nous allons avoir
pour vérifier la liste

516
00:24:17,799 --> 00:24:18,680
avec votre superviseur.

517
00:24:18,720 --> 00:24:20,039
Savez-vous...

518
00:24:20,079 --> 00:24:21,960
Son nom est Mlle Bray.

519
00:24:22,000 --> 00:24:23,079
D'accord merci.

520
00:24:27,480 --> 00:24:30,240
[le téléphone sonne]

521
00:24:30,279 --> 00:24:32,960
Il n'y a aucune chance que Hunt soit
à Hong Kong à l'époque.

522
00:24:33,000 --> 00:24:34,559
Il doit avoir
avait un autre nom.

523
00:24:37,680 --> 00:24:39,119
SONNY KOA : Ceci
[inaudible] et les disjoncteurs.

524
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
Vous avez déjà entendu un
un type qui s'appelle Deakin ?

525
00:24:41,519 --> 00:24:42,880
Non.

526
00:24:42,920 --> 00:24:44,319
Mon pote a dit si
J'étais dans les armes,

527
00:24:44,359 --> 00:24:45,680
il serait venu
sur le radar de Deakin.

528
00:24:58,880 --> 00:25:00,279
[les lunettes claquent]

529
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Hé, Gun.

530
00:25:04,000 --> 00:25:06,279
J'ai appelé en dernier
il y a 10 minutes.

531
00:25:06,319 --> 00:25:09,680
Je cherche Mick Deakin.

532
00:25:09,720 --> 00:25:12,039
Je dois perdre le contact.

533
00:25:12,079 --> 00:25:14,039
J'ai toujours pensé que je pouvais
choisissez un gars dans le travail.

534
00:25:14,079 --> 00:25:15,599
- C'est toi, n'est-ce pas ?
- Ouais.

535
00:25:15,640 --> 00:25:16,519
Ouais.

536
00:25:16,559 --> 00:25:17,920
Tu as cinq minutes ?

537
00:25:17,960 --> 00:25:20,240
RAY CROWLEY : Ouais, j'ai un
quelques pistes d'enquête en cours,

538
00:25:20,279 --> 00:25:21,599
aucun suspect ferme.

539
00:25:21,640 --> 00:25:23,279
Nous attendons juste
des informations venant de l'étranger.

540
00:25:23,319 --> 00:25:25,920
C'est une attente
jeu, [inaudible]..

541
00:25:25,960 --> 00:25:27,599
Tu sais combien j'aime attendre.

542
00:25:33,000 --> 00:25:34,319
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

543
00:25:34,359 --> 00:25:35,640
Toute utilisation d'un pass journalier,
t'engager à dîner avec moi ?

544
00:25:39,279 --> 00:25:44,480
je ne peux pas dîner
avec toi, Ray, toujours.

545
00:25:44,519 --> 00:25:48,319
Euh, je suis désolé, c'est...

546
00:25:48,359 --> 00:25:51,599
Je... je n'ai tout simplement pas le
place pour une relation.

547
00:25:51,640 --> 00:25:54,480
Je veux dire, c'est... c'est
rien de personnel.

548
00:25:54,519 --> 00:25:57,839
Dans une autre vie, je le ferais
réfléchissez-y sérieusement.

549
00:25:57,880 --> 00:25:59,640
[rires] C'est bon...

550
00:25:59,680 --> 00:26:00,839
tu aurais pu tout avoir.

551
00:26:00,880 --> 00:26:02,160
Tu sais, tu pourrais
avoir eu une carrière

552
00:26:02,200 --> 00:26:04,000
et une vie avec quelqu'un
qui comprend le travail,

553
00:26:04,039 --> 00:26:06,559
vous comprend.

554
00:26:06,599 --> 00:26:09,039
Mais c'est assez juste si
vous [inaudible]..

555
00:26:09,079 --> 00:26:10,599
Je suis désolé.

556
00:26:10,640 --> 00:26:12,079
Oh, bien sûr.

557
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
S'il te plaît, ne le fais pas
demande-moi encore, Ray.

558
00:26:22,920 --> 00:26:28,720
Ou parlez-en à quelqu'un

559
00:26:28,759 --> 00:26:30,599
Ah, ne t'inquiète pas.

560
00:26:30,640 --> 00:26:32,119
je n'irai pas vers
les papiers quand tu es

561
00:26:32,160 --> 00:26:34,839
un commissaire au cul flasque.

562
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Tu sais, mon animal de compagnie, ils
ne me crois pas...

563
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
ils pensent déjà
tu es une gouine.

564
00:26:53,880 --> 00:26:55,359
Mick Deakin : C'est
ça fait longtemps.

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,039
Les criminels ont tous l'air
pareil au bout d'un moment.

566
00:26:57,079 --> 00:26:58,799
ZANE MALIK : Ce type de John Hunt...

567
00:26:58,839 --> 00:26:59,839
tiré sur quelqu'un.

568
00:26:59,880 --> 00:27:03,160
Il s'en est sorti.

569
00:27:03,200 --> 00:27:06,920
Eh bien, il me rappelle un
crime, nous avions un œil sérieux

570
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
en route pour quelques vols à main armée.

571
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Le premier impliquait une fusillade.

572
00:27:10,039 --> 00:27:11,680
Quelque chose de particulier à son sujet ?

573
00:27:11,720 --> 00:27:15,119
Ouais, j'ai travaillé seul.

574
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
Je portais toujours une capuche sombre
un sweat-shirt et une cagoule.

575
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
Je plongerais de la même marque
de voiture pour chaque travail.

576
00:27:20,279 --> 00:27:21,559
Quel genre de voiture ?

577
00:27:21,599 --> 00:27:22,759
Chargeur.

578
00:27:22,799 --> 00:27:25,319
Je les ai pincés de
gares.

579
00:27:25,359 --> 00:27:27,079
Et pourquoi était-ce
un gars jamais arrêté ?

580
00:27:27,119 --> 00:27:28,000
On nous a dit de reculer.

581
00:27:28,039 --> 00:27:29,440
La brigade antidrogue le recherchait.

582
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Comment la brigade antidrogue est-elle parvenue
priorité sur le vol à main armée ?

583
00:27:30,720 --> 00:27:32,359
Même au travail,
mon pote, c'est qui tu connais.

584
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Et pourquoi le veulent-ils ?

585
00:27:34,039 --> 00:27:34,920
Ils vous l'ont déjà dit ?

586
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Bien sûr que non.

587
00:27:36,200 --> 00:27:38,960
La brigade antidrogue appartenait à Dieu
équipe à l’époque.

588
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
Nous leur avons dit qu'il avait
du sang sur ses mains,

589
00:27:40,279 --> 00:27:41,440
mais ils ne voulaient pas
pour en entendre parler.

590
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Quel était le nom de ce criminel ?

591
00:27:48,160 --> 00:27:50,799
James quelque chose.

592
00:27:50,839 --> 00:27:52,960
Quelque chose sur son personnage ?

593
00:27:53,000 --> 00:27:54,759
Ouais, c'était un connard intelligent.

594
00:27:54,799 --> 00:27:56,960
Il pensait qu'il était au-dessus des lois.

595
00:27:57,000 --> 00:28:00,160
J'ai même essayé de me débarrasser d'un des
nos détectives un jour.

596
00:28:00,200 --> 00:28:01,680
Alors, à quel point était-il mauvais ?

597
00:28:01,720 --> 00:28:04,559
Eh bien, il n'a eu aucun problème
être un méchant salaud.

598
00:28:04,599 --> 00:28:06,640
Et je t'en parie
de ses victimes

599
00:28:06,680 --> 00:28:08,119
je n'ai toujours pas récupéré.

600
00:28:11,960 --> 00:28:14,839
Vous en connaissez un, n'est-ce pas ?

601
00:28:14,880 --> 00:28:16,839
Oui, je le fais.

602
00:28:16,880 --> 00:28:20,200
Un scientifique, un gars intelligent.

603
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Il vient de Bagdad.

604
00:28:21,759 --> 00:28:24,319
Mais quand il est arrivé à
Australie, ses qualifications

605
00:28:24,359 --> 00:28:29,400
n'étaient pas reconnus, alors
il fallait qu'il recommence.

606
00:28:29,440 --> 00:28:33,920
Il tenait une épicerie
pendant 12 heures par jour.

607
00:28:33,960 --> 00:28:36,200
Il étudiait la nuit.

608
00:28:36,240 --> 00:28:39,319
Il était sur le point d'obtenir son diplôme.

609
00:28:39,359 --> 00:28:44,119
Et ce morceau de saleté
lui a tiré une balle dans la tête,

610
00:28:44,160 --> 00:28:45,400
devant son fils de 12 ans.

611
00:28:49,799 --> 00:28:52,240
Est-il mort ?

612
00:28:52,279 --> 00:28:54,599
Non.

613
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
Mais il aurait aussi bien pu le faire.

614
00:28:59,440 --> 00:29:00,759
Le père du garçon est devenu un enfant.

615
00:29:06,279 --> 00:29:08,720
Et le garçon se sentait responsable.

616
00:29:08,759 --> 00:29:10,079
Ouais?

617
00:29:10,119 --> 00:29:11,160
ZANE MALIK : Ouais.

618
00:29:16,559 --> 00:29:19,440
Il s'appelait Wilson.

619
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
James Wilson.

620
00:29:21,920 --> 00:29:23,640
D'accord.

621
00:29:23,680 --> 00:29:29,319
Quand tu le croises à nouveau,
donne-lui une grosse claque de ma part.

622
00:29:29,359 --> 00:29:33,200
Alors qui était-ce dans la brigade antidrogue
qui t'a dit de reculer.

623
00:29:36,799 --> 00:29:42,640
Je ne m'en souviens pas, mais
vous y arriverez, n'est-ce pas.

624
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
[le téléphone sonne]

625
00:29:47,240 --> 00:29:48,559
Zane, on ferait mieux d'y aller.

626
00:29:48,599 --> 00:29:50,960
Ce nettoyeur que tu
interviewée, Helena Tadic ?

627
00:29:51,000 --> 00:29:54,279
Son alibi a un
trou de deux heures dedans.

628
00:29:54,319 --> 00:29:56,480
La nuit du meurtre, vous
ont été remarqués absents du travail

629
00:29:56,519 --> 00:29:57,559
pendant environ deux heures.

630
00:29:57,599 --> 00:29:58,640
Oui.

631
00:29:58,680 --> 00:30:00,359
- Où étiez-vous?
- Je suis allé me ​​promener.

632
00:30:00,400 --> 00:30:01,200
Je me sentais malade.

633
00:30:01,240 --> 00:30:02,359
Qu'est-ce qui n'allait pas ?

634
00:30:02,400 --> 00:30:03,920
J'ai besoin de vomir... ça
ça arrive parfois

635
00:30:03,960 --> 00:30:04,839
des produits chimiques de nettoyage.

636
00:30:04,880 --> 00:30:06,240
As-tu parlé à quelqu'un ?

637
00:30:06,279 --> 00:30:07,559
Non.

638
00:30:07,599 --> 00:30:09,640
Avez-vous remarqué
si quelqu'un t'a vu ?

639
00:30:09,680 --> 00:30:11,599
Non, c'était un court
promenade dans le parc à proximité.

640
00:30:11,640 --> 00:30:14,079
Puis je suis revenu, je me suis reposé
dans l'un des casiers

641
00:30:14,119 --> 00:30:15,920
chambres qui avaient un lit.

642
00:30:15,960 --> 00:30:17,359
Tu n'as jamais quitté le
l'enceinte de l'hôpital ?

643
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
Si tu étais si malade, non
tu envisages de rentrer chez toi ?

644
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
Votre mari est-il venu vous chercher ?

645
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Mon mari est...

646
00:30:23,039 --> 00:30:23,920
Je suis veuve.

647
00:30:23,960 --> 00:30:25,079
Oh, je suis désolé.

648
00:30:25,119 --> 00:30:26,200
Est-il mort pendant
la guerre en Bosnie ?

649
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
Oui, j'habite à proximité
[non anglais]..

650
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
En Bosnie ?

651
00:30:28,920 --> 00:30:30,559
Oui et non.

652
00:30:30,599 --> 00:30:32,640
Notre ville natale,
[non anglais] appartient désormais

653
00:30:32,680 --> 00:30:34,279
à la République serbe.

654
00:30:34,319 --> 00:30:36,039
Ça a dû être
dur pendant la guerre...

655
00:30:36,079 --> 00:30:38,039
être dans un mariage mixte,
bosniaque et serbe.

656
00:30:38,079 --> 00:30:39,599
C'est pourquoi nous étions
sorti de chez nous

657
00:30:39,640 --> 00:30:42,920
et mis au camp d'Omarska,
jusqu'à ce que la Croix Rouge nous libère.

658
00:30:42,960 --> 00:30:45,039
Mais c'était trop tard pour Mirko.

659
00:30:45,079 --> 00:30:48,240
SONNY KOA : Pensiez-vous
Kuric a tué Mirko ?

660
00:30:48,279 --> 00:30:49,359
Non.

661
00:30:49,400 --> 00:30:51,079
Et je n'ai pas tué Dusan Kuric.

662
00:30:51,119 --> 00:30:52,960
Dusan était à Omarska
camp, n'est-ce pas ?

663
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
C'était un soldat avec
l'armée serbe.

664
00:30:54,519 --> 00:30:57,240
Il y avait des soldats
partout... nous traitant de sales

665
00:30:57,279 --> 00:30:59,000
Les musulmans, la haine à leurs yeux.

666
00:30:59,039 --> 00:31:01,200
Si c'était moi, je serais
après vengeance, c'est sûr.

667
00:31:01,240 --> 00:31:03,880
J'ai pas besoin de ma force
être infecté par la haine.

668
00:31:03,920 --> 00:31:06,559
J'ai besoin de ma force pour survivre.

669
00:31:06,599 --> 00:31:08,839
Et la guerre est du passé,
et nous ne pouvons pas changer le passé.

670
00:31:08,880 --> 00:31:10,279
Mais quand il s'agit
dans notre présent,

671
00:31:10,319 --> 00:31:12,519
nous avons la possibilité de
changer le futur, n'est-ce pas ?

672
00:31:12,559 --> 00:31:14,759
Mon avenir est veuve.

673
00:31:14,799 --> 00:31:17,480
Tuer Dusan Kuric le fait
pas ramener mon Mirko.

674
00:31:27,720 --> 00:31:29,680
ZANE MALIK : James
Robert Wilson, soupçonné

675
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
faire un tas d'armes
vols tout au long des années 80,

676
00:31:32,480 --> 00:31:33,839
dont un couple
autour de Punchbowl

677
00:31:33,880 --> 00:31:35,240
à la fin de 1986.

678
00:31:35,279 --> 00:31:38,319
Donc James Wilson n'était pas
à Hong Kong à cette époque.

679
00:31:38,359 --> 00:31:39,799
Tu vois, j'ai contacté la naissance
statistiques et mariages

680
00:31:39,839 --> 00:31:42,200
au cas où Hunt aurait changé
son nom par [inaudible]..

681
00:31:42,240 --> 00:31:44,160
Je ne pouvais pas m'en sortir
le nom de John Hunt.

682
00:31:44,200 --> 00:31:46,680
Ce qui veut dire que John Hunt
déjà dedans et il est protégé.

683
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Ce qui veut dire James
Wilson [inaudible]..

684
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
James Wilson est devenu John Hunt.

685
00:31:53,279 --> 00:31:56,599
SONNY KOA : Alors Crowley
n'a pas menti, en théorie.

686
00:31:56,640 --> 00:31:59,440
Souviens-toi de ma pêche
expédition sur Crowley ?

687
00:31:59,480 --> 00:32:03,039
Je pense que ça doit être le
dernière pièce du puzzle.

688
00:32:03,079 --> 00:32:04,640
Faites-moi confiance, vous avez dit.

689
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Ah, eh bien, je [inaudible].

690
00:32:05,680 --> 00:32:07,119
Tu as menti
depuis 20 ans, non ?

691
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Eh bien, un peu de
conneries, [inaudible]..

692
00:32:08,680 --> 00:32:13,640
Ouais, eh bien, en 1986, détective
Deakin avait un suspect sérieux...

693
00:32:13,680 --> 00:32:15,279
[voix interposées]

694
00:32:15,319 --> 00:32:17,039
--incluant un
violent à Lakemba.

695
00:32:17,079 --> 00:32:19,079
Le suspect était
James Robert Wilson.

696
00:32:19,119 --> 00:32:20,319
Tu te souviens de James
Robert Wilson ?

697
00:32:20,359 --> 00:32:21,680
Oui, mais ça
l'affaire est terminée maintenant,

698
00:32:21,720 --> 00:32:23,519
et Wilson aurait été
adolescent à l'époque.

699
00:32:23,559 --> 00:32:25,000
Ouais, mais Wilson
travaillait aussi

700
00:32:25,039 --> 00:32:27,000
pour M. Lou King, le
parrain du plus grand

701
00:32:27,039 --> 00:32:27,960
gang de drogue dans le sud-ouest.

702
00:32:28,000 --> 00:32:29,079
Maintenant, tu te souviens de lui ?

703
00:32:29,119 --> 00:32:30,640
Je le fais, mon pote,
parce que nous avons tous évincé

704
00:32:30,680 --> 00:32:32,480
la majeure partie de ce gang,
grâce au travail de Wilson en tant que...

705
00:32:32,519 --> 00:32:34,559
Les cordes qu'il vous faut avoir
retiré pour la brigade antidrogue...

706
00:32:34,599 --> 00:32:35,559
C'était une affaire énorme.

707
00:32:35,599 --> 00:32:37,400
Ce buste est entré dans l’histoire.

708
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
Vous devriez lire à ce sujet.

709
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
Vous avez sauvé le monde, n'est-ce pas ?

710
00:32:40,039 --> 00:32:42,480
Et James Robert Wilson est devenu
un homme libre, avec une nouvelle identité.

711
00:32:42,519 --> 00:32:44,319
Alors qu'est-ce que je raconte
à propos, exactement ?

712
00:32:44,359 --> 00:32:47,359
Zane, c'était mon geek, je
le cherchait.

713
00:32:47,400 --> 00:32:48,880
C'est ainsi que nous avons utilisé
faire les choses à l'époque.

714
00:32:48,920 --> 00:32:51,880
Et je vais te le dire, mon pote, il
ne m'a jamais dit qu'il avait tiré sur quelqu'un.

715
00:32:51,920 --> 00:32:53,400
C'est des conneries,
parce que Deakin te l'a dit.

716
00:32:53,440 --> 00:32:55,079
Et tu as choisi de ne pas avoir affaire à
ça, parce que je t'ai aidé

717
00:32:55,119 --> 00:32:56,799
sur ta petite affaire de drogue
je n'allais pas l'avoir

718
00:32:56,839 --> 00:32:58,079
d'une accusation de tentative de meurtre.

719
00:32:58,119 --> 00:32:59,200
Alors pourquoi s'embêter, n'est-ce pas ?

720
00:32:59,240 --> 00:33:00,759
Nous en avons rangé plusieurs
acteurs majeurs.

721
00:33:00,799 --> 00:33:02,319
C'était du bon travail de police.

722
00:33:02,359 --> 00:33:05,240
Maintenant, je ne le donne pas à Deakin.
je vais reprendre cette balle

723
00:33:05,279 --> 00:33:06,799
dans la tête de ton vieux.

724
00:33:06,839 --> 00:33:08,359
Eh bien, peu importe, n'est-ce pas ?

725
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
Je veux dire, c'est un autre Arabe qui
s'est fait tirer dessus sur le [inaudible]..

726
00:33:09,680 --> 00:33:10,839
Tes mots, mon pote.

727
00:33:10,880 --> 00:33:11,839
tu pensais
sur votre carrière.

728
00:33:11,880 --> 00:33:12,960
[voix interposées]

729
00:33:13,000 --> 00:33:13,960
Non, je pensais
à propos de mon travail.

730
00:33:14,000 --> 00:33:14,839
J'étais flic pour faire mon travail.

731
00:33:14,880 --> 00:33:16,160
Qu'est-ce que tu vas faire?

732
00:33:16,200 --> 00:33:17,160
Quoi... tu vas
courir jusqu'à [inaudible] ??

733
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
C'est ce que tu vas faire ?

734
00:33:18,759 --> 00:33:20,440
Tu vas crier, tu vas
pour avoir Hunt, donne-le à Deakin,

735
00:33:20,480 --> 00:33:21,839
traînez-le devant les tribunaux,
mettre ton vieux à la barre ?

736
00:33:21,880 --> 00:33:23,839
[voix interposées]

737
00:33:23,880 --> 00:33:25,599
Ce serait
fermeture pour ma famille.

738
00:33:25,640 --> 00:33:26,519
[rires]

739
00:33:26,559 --> 00:33:29,039
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

740
00:33:29,079 --> 00:33:29,920
Clôture, mon pote.

741
00:33:29,960 --> 00:33:31,039
Vous ne voulez pas de clôture.

742
00:33:31,079 --> 00:33:32,400
Alors, qu’est-ce que je veux ?

743
00:33:32,440 --> 00:33:34,039
Ce que ta foule veut toujours...

744
00:33:34,079 --> 00:33:35,200
sang pour sang.

745
00:33:35,240 --> 00:33:37,599
Œil pour œil, un
dent pour dent.

746
00:33:37,640 --> 00:33:38,440
Regarde qui parle, mon pote.

747
00:33:38,480 --> 00:33:40,079
Qu'est-il arrivé à Basher, hein ?

748
00:33:40,119 --> 00:33:41,359
Qu'est-il arrivé à Basher ?

749
00:33:45,599 --> 00:33:47,319
JUNG LIM : Hé, Malik,
Wright veut te voir.

750
00:33:47,359 --> 00:33:48,319
Bien, je veux la voir.

751
00:33:51,920 --> 00:33:53,200
Oui?

752
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
Je t'ai dit de le laisser
à Lakemba pour faire le suivi.

753
00:33:54,480 --> 00:33:56,039
En matière de
jours, j'ai quoi

754
00:33:56,079 --> 00:33:58,119
Je pense que c'est une preuve substantielle
pour avoir résolu le cas de mon père.

755
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
J'admire ta ténacité,
et je fais confiance à votre instinct.

756
00:34:00,279 --> 00:34:02,279
Mais maintenant tu dois
rendre la pareille.

757
00:34:02,319 --> 00:34:04,200
je vais le regarder,
et référez-le à...

758
00:34:04,240 --> 00:34:07,440
[voix interposées]

759
00:34:07,480 --> 00:34:08,960
Il s'envole demain pour le Pérou !

760
00:34:09,000 --> 00:34:10,519
Gardez simplement votre voix basse.

761
00:34:13,239 --> 00:34:14,599
Tu trouveras ça
une lecture intéressante.

762
00:34:18,639 --> 00:34:20,880
HELLEN CALLAS : la ville natale d'Helena
[non anglais] a été repris

763
00:34:20,920 --> 00:34:23,280
par la milice serbe, et
Musulmans et Croates

764
00:34:23,320 --> 00:34:26,320
ont été forcés de quitter leur domicile
et interné au camp d'Omarska.

765
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
Les hommes ont été torturés,
tués, des femmes violées,

766
00:34:28,599 --> 00:34:30,280
certains l'étaient même délibérément
obligée d'avoir des bébés.

767
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Bon sang, pas étonnant qu'elle
voulait me tuer.

768
00:34:32,480 --> 00:34:34,719
HELLEN CALLAS : Sur les 200
les soldats qui dirigeaient ce camp,

769
00:34:34,760 --> 00:34:36,239
seulement 10 ont été arrêtés.

770
00:34:36,280 --> 00:34:38,400
Comment as-tu fait partir Petrovic
à ceux actuels [inaudible]..

771
00:34:38,440 --> 00:34:40,960
Bien, elle a confirmé que
il y avait de mauvaises affaires automobiles.

772
00:34:41,000 --> 00:34:42,320
Mais il y avait aussi
cet autre document

773
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
dans le dossier... c'était ça
liste de noms, non

774
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
semblent liés à quoi que ce soit.

775
00:34:45,000 --> 00:34:45,840
Donc tu n'as rien.

776
00:34:45,880 --> 00:34:47,320
Bien au contraire.

777
00:34:47,360 --> 00:34:49,440
Parce que la liste des noms
comprenait à la fois Franko Vukovic

778
00:34:49,480 --> 00:34:50,920
et Dusan Kuric.

779
00:34:50,960 --> 00:34:52,639
Pourquoi n'avons-nous pas
l'avoir récupéré avant ?

780
00:34:52,679 --> 00:34:53,639
C'est écrit en cyrillique.

781
00:34:53,679 --> 00:34:55,639
C'est l'alphabet serbe.

782
00:34:55,679 --> 00:34:58,400
Alors une fois [inaudible], sergent
Petrovic a traduit la liste.

783
00:34:58,440 --> 00:35:00,119
Je l'ai fait faxer à La Haye.

784
00:35:00,159 --> 00:35:01,840
Il s'avère qu'ils sont
les deux font l'objet d'une enquête

785
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
pour crimes de guerre à Omarska.

786
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Mais pas de mandat
ont déjà été émis ?

787
00:35:04,880 --> 00:35:06,440
Non, malheureusement non.

788
00:35:06,480 --> 00:35:07,639
SONNY KOA : Peut-être
nous pouvons les aider.

789
00:35:12,199 --> 00:35:14,119
Pourquoi as-tu rejoint
la milice serbe ?

790
00:35:14,159 --> 00:35:17,159
Pour protéger mon peuple.

791
00:35:17,199 --> 00:35:19,320
On a dit à ma famille
Les musulmans voulaient le jihad,

792
00:35:19,360 --> 00:35:20,840
et ils les tueraient tous.

793
00:35:20,880 --> 00:35:22,199
Pensiez-vous que mettre
un soldat dans le bon camp

794
00:35:22,239 --> 00:35:23,559
est-ce que ça réglerait ça ?

795
00:35:23,599 --> 00:35:28,119
Un soldat ne comprend pas
choisir où il est envoyé.

796
00:35:28,159 --> 00:35:30,320
Qu'est-ce que cela a à voir avec
La mort de Dusan, d'ailleurs ?

797
00:35:30,360 --> 00:35:32,159
Nous avons des raisons de
crois que le passé de Dusan

798
00:35:32,199 --> 00:35:33,440
l'a peut-être rattrapé.

799
00:35:33,480 --> 00:35:36,159
ZANE MALIK : Quel genre
Du soldat était Dusan ?

800
00:35:36,199 --> 00:35:37,679
Travailleur, engagé.

801
00:35:37,719 --> 00:35:39,000
Qu'est-ce qu'il aime à Omarska ?

802
00:35:39,039 --> 00:35:42,719
Tout le monde en parle
Milosevic ou Sarajevo.

803
00:35:42,760 --> 00:35:48,159
Des atrocités ont été commises
des deux côtés pendant la guerre.

804
00:35:48,199 --> 00:35:50,119
Dusan est entier
la famille a été tuée.

805
00:35:50,159 --> 00:35:52,320
Pensez-vous qu'il
tu voulais te venger ?

806
00:35:52,360 --> 00:35:54,719
Vous n'étiez pas là.
Vous ne comprendriez pas.

807
00:35:54,760 --> 00:35:56,519
SONNY KOA : Faites-nous comprendre.

808
00:35:59,559 --> 00:36:04,039
Un jour, un soldat
dans mon peloton

809
00:36:04,079 --> 00:36:05,679
a reçu l'ordre de violer
une femme musulmane.

810
00:36:08,199 --> 00:36:09,159
Il a refusé.

811
00:36:13,480 --> 00:36:15,320
Alors le commandant a attaché
lui jusqu'à un poteau,

812
00:36:15,360 --> 00:36:21,039
et lui a coupé les testicules.

813
00:36:21,079 --> 00:36:22,079
Il s'est saigné à mort.

814
00:36:25,440 --> 00:36:31,280
Alors oui, je devais le faire
des choses, des choses que je détestais.

815
00:36:31,320 --> 00:36:33,119
Je n'avais pas le choix.
- Tu avais le choix.

816
00:36:33,159 --> 00:36:34,519
Peu importe quoi
ce genre de choses...

817
00:36:34,559 --> 00:36:36,039
tu dois seulement être prêt
mourir pour votre éthique.

818
00:36:36,079 --> 00:36:38,679
Nous étions tous des victimes.

819
00:36:38,719 --> 00:36:41,079
Vous réalisez que nous devrons nous tourner
allez à la police fédérale.

820
00:36:45,440 --> 00:36:49,079
Avez-vous déjà entendu parler d'un
une femme appelée Helena Tadic ?

821
00:36:53,920 --> 00:36:55,039
Non.

822
00:36:55,079 --> 00:36:56,719
Elle a été emprisonnée
au camp d'Omarska.

823
00:36:56,760 --> 00:36:59,239
J'ai à peine regardé les visages.

824
00:36:59,280 --> 00:37:03,159
Pourquoi est-ce que je me souviendrais des noms ?

825
00:37:03,199 --> 00:37:05,079
Croyez-moi...

826
00:37:05,119 --> 00:37:06,599
ils n'oublieront jamais ton visage.

827
00:37:12,800 --> 00:37:15,559
SONNY KOA : Nous aimerions
je vous parle d'Omarska.

828
00:37:15,599 --> 00:37:16,920
Pourquoi?

829
00:37:16,960 --> 00:37:18,280
Qu'est-ce que ça fait
avec l'enquête ?

830
00:37:18,320 --> 00:37:19,840
Nous avons des raisons de
crois que Dusan

831
00:37:19,880 --> 00:37:22,679
la mort peut être liée à sa
du temps en tant que soldat là-bas.

832
00:37:22,719 --> 00:37:24,760
Votre compte peut également
lire à l'enquête

833
00:37:24,800 --> 00:37:25,599
d'un criminel de guerre.

834
00:37:32,079 --> 00:37:33,679
Nous avons été amenés à Omarska.

835
00:37:39,079 --> 00:37:41,880
Immédiatement, mon mari
était séparé de nous.

836
00:37:44,639 --> 00:37:49,880
Mais ils nous obligent à regarder
eux faisant exemple de lui.

837
00:37:53,199 --> 00:37:57,320
Le commandant a dit, mon
le mari est un traître...

838
00:37:57,360 --> 00:38:02,079
un Serbe qui a épousé une musulmane.

839
00:38:02,119 --> 00:38:03,440
Alors ils lui tirent dessus.

840
00:38:07,800 --> 00:38:22,719
Et puis le commandant viole
moi, et c'était le début.

841
00:38:22,760 --> 00:38:27,800
Puis ils portaient parfois
des cagoules ou se couvrent le visage.

842
00:38:31,519 --> 00:38:36,960
Lâches, essayant de
cacher leur identité.

843
00:38:37,000 --> 00:38:38,639
Mais nous pourrions toujours
souviens-toi de leurs yeux.

844
00:38:41,519 --> 00:38:43,239
SONNY KOA : Helena, quoi
peux-tu nous parler d'un homme

845
00:38:43,280 --> 00:38:45,519
appelé Franko Vukovic.

846
00:38:45,559 --> 00:38:48,519
- Je ne connais pas cette personne.
- Et Dusan Kuric ?

847
00:38:52,079 --> 00:38:56,039
C'est une racaille de terre.

848
00:38:56,079 --> 00:38:58,760
Mais je ne l'ai pas tué.

849
00:38:58,800 --> 00:39:00,280
[frapper]

850
00:39:08,639 --> 00:39:11,039
Nous avons revérifié les détails sur
Madame Tadic, ils m'ont demandé si j'étais

851
00:39:11,079 --> 00:39:13,039
il s'agit de Mme Tadic.

852
00:39:13,079 --> 00:39:14,760
Il y a un autre Tadic
travaillant à l'hôpital.

853
00:39:14,800 --> 00:39:15,599
C'est la fille d'Helena.

854
00:39:21,599 --> 00:39:22,639
[frapper]

855
00:39:22,679 --> 00:39:24,199
Elvira Tadic?

856
00:39:24,239 --> 00:39:25,480
Je suis l'inspecteur Helen Callas.
ici le détective Zane Malik.

857
00:39:25,519 --> 00:39:27,079
Nous allons devoir
vous poser quelques questions.

858
00:39:27,119 --> 00:39:28,559
ZANE MALIK : Pouvez-vous dire
nous quels sont tes mouvements

859
00:39:28,599 --> 00:39:29,519
c'était il y a trois nuits ?

860
00:39:29,559 --> 00:39:31,760
Je suis rentré de
travailler vers 16h00.

861
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
J'ai dîné, regardé la télévision.

862
00:39:33,880 --> 00:39:36,840
Avez-vous passé des appels téléphoniques ?

863
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
Je ne m'en souviens pas.

864
00:39:37,800 --> 00:39:39,039
C'est OK.

865
00:39:39,079 --> 00:39:40,599
Nous pouvons vérifier la ligne fixe
et les enregistrements mobiles.

866
00:39:40,639 --> 00:39:42,079
Vraiment?

867
00:39:42,119 --> 00:39:44,519
Ta mère nous a parlé
Omarska, qu'il y avait un...

868
00:39:44,559 --> 00:39:45,400
J'étais alors un enfant.

869
00:39:45,440 --> 00:39:47,039
Je ne pense vraiment pas pouvoir aider.

870
00:39:47,079 --> 00:39:49,079
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.

871
00:39:56,519 --> 00:39:57,440
Maman!

872
00:39:57,480 --> 00:39:58,440
Maman!

873
00:39:58,480 --> 00:40:00,519
Maman!
[pleurer]

874
00:40:02,039 --> 00:40:04,920
Madame Tadic, s'il vous plaît.

875
00:40:04,960 --> 00:40:06,920
Je veux avouer.

876
00:40:06,960 --> 00:40:08,880
J'ai tué Dusan Kuric !

877
00:40:08,920 --> 00:40:09,840
Ne l'écoutez pas !

878
00:40:09,880 --> 00:40:10,840
Non, ce n'est pas vrai, c'était moi !

879
00:40:10,880 --> 00:40:11,840
Moi!

880
00:40:11,880 --> 00:40:12,840
J'ai tué Dusan Kuric !

881
00:40:12,880 --> 00:40:13,840
Maman, non !

882
00:40:13,880 --> 00:40:14,719
C'était moi !

883
00:40:14,760 --> 00:40:17,360
C'était moi !

884
00:40:17,400 --> 00:40:18,679
[sanglotant]

885
00:40:25,519 --> 00:40:26,719
Quand as-tu
décider de le tuer ?

886
00:40:29,679 --> 00:40:32,599
Dès que nous sommes partis
[non-anglais] J'étais pétrifiée.

887
00:40:32,639 --> 00:40:36,880
Je connaissais les cauchemars
ne partirait jamais.

888
00:40:36,920 --> 00:40:42,599
Et cette... cette nuit-là, j'ai pris
la morphine de l'hôpital.

889
00:40:42,639 --> 00:40:44,239
HELLEN CALLAS : Comment
tu as accès à la morphine ?

890
00:40:44,280 --> 00:40:45,800
Est-ce que ta mère t'a aidé ?

891
00:40:45,840 --> 00:40:53,800
Quand tu es réfugié, les gens
voir un paysan pauvre et sans instruction.

892
00:40:53,840 --> 00:40:58,639
Je suis... J'étais médecin en Bosnie.

893
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
Je sais ce que je cherchais.

894
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
SONNY KOA : Alors tu as pris
la morphine, et après ?

895
00:41:03,960 --> 00:41:08,760
J'ai regardé le garage automobile, jusqu'à ce que
c'est la dernière personne là-bas.

896
00:41:08,800 --> 00:41:14,320
Je frappe au show room
fenêtre, dis que je voulais acheter.

897
00:41:14,360 --> 00:41:17,719
Je sais qu'il dira
oui, il est gourmand.

898
00:41:17,760 --> 00:41:20,920
Comment l'as-tu eu
prendre de la morphine ?

899
00:41:20,960 --> 00:41:23,039
Je l'ai mis dans le café.

900
00:41:23,079 --> 00:41:25,440
J'ai jeté la tasse plus tard.

901
00:41:25,480 --> 00:41:30,679
Et puis quand il est
endormi, je l'ai poignardé...

902
00:41:30,719 --> 00:41:36,559
Par son cœur,
puis entre ses jambes

903
00:41:36,599 --> 00:41:38,679
À quand remonte la première
Quand avez-vous rencontré Dusan Kuric ?

904
00:41:45,519 --> 00:41:47,760
Nous étions à Omarska.

905
00:41:47,800 --> 00:41:53,679
Le jour où ils en ont pris
les femmes loin - loin dans un champ

906
00:41:53,719 --> 00:41:58,159
et les a violées.

907
00:41:58,199 --> 00:42:00,360
C'est cinq soldats à
une femme à cet endroit.

908
00:42:03,679 --> 00:42:05,039
Le lendemain, ils m'ont choisi.

909
00:42:05,079 --> 00:42:06,159
Elle n'a que 12 ans.

910
00:42:08,880 --> 00:42:09,760
Je les supplie...

911
00:42:13,039 --> 00:42:15,639
s'il vous plaît, n'emmenez pas ma fille.

912
00:42:15,679 --> 00:42:16,480
Prends-moi.

913
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
Ils rient.

914
00:42:28,559 --> 00:42:31,079
Et ils disent à mon
mère, si elle est si enthousiaste,

915
00:42:31,119 --> 00:42:33,719
ils la prendront.

916
00:42:33,760 --> 00:42:35,400
Et ils l’ont fait.

917
00:42:38,880 --> 00:42:39,920
Plusieurs fois.

918
00:42:39,960 --> 00:42:41,400
[sanglotant]

919
00:42:45,280 --> 00:42:46,480
Et puis ils ont emmené Elvira.

920
00:42:50,679 --> 00:42:51,559
JUNG LIM : Et Dusan Kuric ?

921
00:42:54,599 --> 00:42:55,840
Il était l'un d'entre eux.

922
00:42:55,880 --> 00:42:59,719
Et il a fait mon
mère regarde pendant que...

923
00:43:11,840 --> 00:43:26,760
Et quand je suis tombée enceinte,
et le bébé est né par le siège

924
00:43:26,800 --> 00:43:28,880
et, euh...

925
00:43:28,920 --> 00:43:34,039
Je l'entends encore crier.

926
00:43:34,079 --> 00:43:39,280
Le bébé... le bébé est mort.

927
00:43:45,440 --> 00:43:47,880
SONNY KOA : Comment avez-vous
tu sais où le trouver ?

928
00:43:47,920 --> 00:43:51,239
Je ne l'ai pas fait.

929
00:43:51,280 --> 00:43:55,039
Nous cherchions
une voiture d'occasion,

930
00:43:55,079 --> 00:43:57,079
et il était là.

931
00:44:02,440 --> 00:44:05,400
Coïncidence complète, ou destin.

932
00:44:05,440 --> 00:44:09,360
Je ne pouvais pas croire que c'était lui.

933
00:44:09,400 --> 00:44:12,440
Tellement poli.

934
00:44:12,480 --> 00:44:18,800
Il y a cette photo de lui
famille heureuse sur son bureau.

935
00:44:21,519 --> 00:44:23,079
Alors comment savais-tu
c'était sûr que c'était lui ?

936
00:44:26,599 --> 00:44:29,199
Les yeux.

937
00:44:29,239 --> 00:44:34,039
Sa voix et son odeur.

938
00:44:34,079 --> 00:44:39,039
Et quand un homme souffre
ta famille, tu sais...

939
00:44:39,079 --> 00:44:40,199
Je sais.

940
00:44:40,239 --> 00:44:44,440
Et j'ai fait ce que j'ai
ça aurait dû il y a 11 ans.

941
00:44:44,480 --> 00:44:47,840
[sanglotant]

942
00:44:47,880 --> 00:44:49,360
Je l'ai tué.

943
00:44:53,880 --> 00:44:57,800
Je suis coupable.

944
00:44:57,840 --> 00:44:59,440
Je l'ai fait.

945
00:44:59,480 --> 00:45:02,679
Je le tue.

946
00:45:02,719 --> 00:45:04,559
[discours non anglais]

947
00:45:09,719 --> 00:45:11,679
Je suis sûr que toute ta douleur
et la souffrance sera soulagée.

948
00:45:15,599 --> 00:45:17,239
Deux aveux.

949
00:45:17,280 --> 00:45:18,199
Qui allez-vous facturer ?

950
00:45:18,239 --> 00:45:19,440
Tous deux.

951
00:45:19,480 --> 00:45:21,239
Chaque affirmation est convaincante.

952
00:45:21,280 --> 00:45:22,480
Nous n'avons pas
suffisamment de preuves que

953
00:45:22,519 --> 00:45:23,880
mène dans un sens ou
l'autre, ou celui-là

954
00:45:23,920 --> 00:45:25,840
suggère qu'ils l'ont fait ensemble.

955
00:45:25,880 --> 00:45:27,280
On donnera
preuve pour l'autre,

956
00:45:27,320 --> 00:45:28,840
et les jurys
avoir un doute raisonnable.

957
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
Comme tu l'as dit,
faire confiance au système.

958
00:45:30,239 --> 00:45:34,440
Ce n'est pas satisfaisant,
Malik, et tu le sais.

959
00:45:34,480 --> 00:45:35,880
Pendant que je suis sympathique
aux femmes,

960
00:45:35,920 --> 00:45:37,639
nous ne sommes pas en mesure
pour le laisser glisser

961
00:45:37,679 --> 00:45:38,800
parce qu'ils ont tous deux avoué.

962
00:45:38,840 --> 00:45:40,199
Ne penses-tu pas qu'ils ont
avez-vous assez enduré ?

963
00:45:40,239 --> 00:45:41,679
Un homme a été
brutalement tué,

964
00:45:41,719 --> 00:45:43,480
et il n'y avait qu'une seule personne
retrouvé sur les lieux du meurtre.

965
00:45:43,519 --> 00:45:45,119
Est-ce que tu écoutais au moins
à leurs déclarations ?

966
00:45:45,159 --> 00:45:46,960
Oui, et je penche
pour accuser la mère.

967
00:45:47,000 --> 00:45:48,239
Preuves insuffisantes.

968
00:45:48,280 --> 00:45:50,039
Maintenant, Vera avait autant
opportunité et motif

969
00:45:50,079 --> 00:45:52,480
comme Helena, laissez-le tel quel.

970
00:45:52,519 --> 00:45:53,320
Je n'aime pas ça.

971
00:45:53,360 --> 00:45:54,239
Eh bien, laissez un jury décider.

972
00:45:54,280 --> 00:45:55,559
Ce n'est pas un jeu, Malik.

973
00:46:02,480 --> 00:46:04,920
L'ironie est que
tribunal des crimes de guerre

974
00:46:04,960 --> 00:46:07,079
[inaudible] Kuric de toute façon.

975
00:46:07,119 --> 00:46:09,840
Le pensez-vous vraiment ?

976
00:46:09,880 --> 00:46:11,559
Cette guerre a pris fin il y a 12 ans.

977
00:46:11,599 --> 00:46:13,639
Jusqu'à présent, ils ont condamné
10 des 200 soldats

978
00:46:13,679 --> 00:46:14,639
qui est allé au camp d'Omarska.

979
00:46:14,679 --> 00:46:16,239
Ce n'est toujours pas le cas
justifier de prendre

980
00:46:16,280 --> 00:46:17,360
la loi entre vos mains.

981
00:46:17,400 --> 00:46:18,719
Il suffit d'écouter
Elvire et Hélène,

982
00:46:18,760 --> 00:46:20,519
tu vois si tu viens
avec la même conclusion.

983
00:46:20,559 --> 00:46:21,639
Je comprends l'idée, Malik.

984
00:46:21,679 --> 00:46:23,440
Je ne pense pas que ce soit le cas.

985
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
Tu pourrais penser que c'est difficile quand
quelqu'un essaie de te détruire...

986
00:46:26,039 --> 00:46:28,360
c'est insupportable quand ils essaient
et détruisez quelqu'un que vous aimez.

987
00:46:33,000 --> 00:46:34,840
Eh bien, je suis désolé pour toi
pense ça à moi.

988
00:46:38,239 --> 00:46:41,599
Oh, et Malik, légal
les services m'ont répondu.

989
00:46:41,639 --> 00:46:43,039
Tu n'as pas
assez pour arrêter Hunt.

990
00:46:43,079 --> 00:46:44,079
Je suis désolé.

991
00:46:59,960 --> 00:47:01,880
[musique pleine de suspense]

992
00:47:55,119 --> 00:47:56,639
Admettez ce que vous avez fait en 1986.

993
00:47:56,679 --> 00:47:57,920
Mon pote, tu t'es trompé de gars.

994
00:47:57,960 --> 00:48:03,039
Non, j'ai James
Wilson, voleur à main armée.

995
00:48:03,079 --> 00:48:06,119
Je sais que c'était toi,
parce que j'étais là.

996
00:48:06,159 --> 00:48:07,400
Oh, c'était il y a longtemps.

997
00:48:07,440 --> 00:48:09,360
Pensais-tu que j'oublierais ?

998
00:48:09,400 --> 00:48:14,519
Tes yeux, ta voix,
ce pistolet dans mon visage.

999
00:48:22,039 --> 00:48:24,079
[musique tendue]

1000
00:48:31,079 --> 00:48:33,719
Vous avez détruit ma famille.

1001
00:48:33,760 --> 00:48:36,039
Eh bien, continuez alors...
tu vas me tuer.

1002
00:48:36,079 --> 00:48:37,079
Tirer!

1003
00:48:39,599 --> 00:48:41,760
Ou vas-tu t'étouffer,
comme tu l'as fait il y a 20 ans ?

1004
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
[inaudible]

1005
00:49:05,840 --> 00:49:08,599
Quand tu as appuyé sur la gâchette,
cela a emporté mon père.

1006
00:49:18,760 --> 00:49:20,079
Attendez!

1007
00:49:20,119 --> 00:49:21,480
J'ai un fils !

1008
00:49:21,519 --> 00:49:22,599
J'ai un fils !

1009
00:49:34,679 --> 00:49:44,719
[parlant arabe]

1010
00:49:44,719 --> 00:49:54,480
[parlant arabe]

1011
00:49:54,519 --> 00:49:55,360
[haletant]

1012
00:50:13,480 --> 00:50:15,480
[musique jouant]